إبدعات عالمية

من لا يحب الحكايا؟ جعلها جان كريستوف روفان في كتابه هذا سبعاً، ربما كل يوم حكاية، أو من كل بحر واحدة. تنقلنا بعض هذه الحكايا إلى بلاد غريبة وثقافات مختلفة، ولأنها من بعيد، فهي تقوم بدور صلة الوصل بين البعد الجغرافي والبعد الزمني. من موزمبيق إلى كيرغستان، من جبال الألب الإيطالية إلى سواحل جزيرة موريس، سبع حكايا مفعمة بروائح البحر والبر، لكنها تقطر فطنة عالية تجاه حال العالم والدوافع العميقة للكائنات البشرية. هي تدعو القارئ إلى رحلة خارجة عن المألوف بصحبة أشخاص قدرها واحد تقريباً، مشدودة بطريقة ما إلى ماضيها. تكشف هذه النماذج عن نقاط ضعف وحنين وآمال تأبى الاندثار. عبر هذه الحكايا نصادف حضارات غير قابلة للتعايش، جروحاً من التاريخ لم تندمل بعد، وغير ذلك حالات حب عبر القارات وأوقات سعيدة تتشاركها الشعوب. هو الكاتب الرحالة الباحث عن كنزه، تحت أكوام التراب والحصى تظهر له فينقض عليها بكل سرور. في أغلبها وصف لمشاهداته، فلقد كانت أمامه كل الفرص كي يدرك بإحساسه الإنساني العالي القضايا المعاصرة الكبرى. برؤيته الفريدة أعطى للقضايا وجوهاً إنسانية نقرؤها في هذه الحكايا. إنها لحظات حياة يشاركنا إياها بمرح وانضباطية عالية. روفان طبيب الجسد وطبيب الروح أفضل من يرى الاختلاجات المأساوية للعالم، لهذا تأتي أعماله كلها في مصاف متقدم لقارئ من العالم.

عبْر هذا الإصدار، يقدم المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ترجمة أدبية لديوان الإياب Heimkehr Die، للشاعر الالماني الكبير هاينْريش هاينـــه Heinrich Heine خلال الفترة من (1797-1856). وذلك لما يتمتع به هذا الديوان من قيمة فنية كبيرة ولما تتسم به حياة هذا الشاعر من ثراء وصدق تجربة. وعلى الرغم من كونها ترجمة مضنية، فقد استشعر المجلس الوطني حاجة ملحة إلى التعريف بشعر هايْنريش هاينـــه، الذي لم ينج العالم من إغراء وغواية شعره الرومانسي ومن ضمنهم مترجم هذا الديوان الذي عشق هاينــه في لغته الأم، وتملكه عشقه - من هذا المنظور - وسيطرت عليه رغبة في نقل إبداعاته كرحلة ثقافية ممتعة إلى العربية من قناة سلسلة <<إبداعات عالمية>>. 

صورة لرحلة حياة مضنية عاشها بطل الرواية الموظف في حسابات أحد مكاتب الهندسية المعمارية والمقولات. في الأربعين من العمر انتقل خلالها من الشقاء إلى السعادة، كان إنسانًا تقليديًا جدًا في حياته، وقليل المخالطة للناس، يشعر دومًا بأنه مضطهد ومظلوم، يعمل بإخلاص وأمانة، علاقاته مع زملائه علاقة مودة ضمن إطار الرسمية. له زوجة وبنت في العشرين هجرت المنزل لتعيش مع حبيبها في شقته، وولد في الثامنة عشرة سافر في منحة دراسيـــة إلى نيويورك من غير إذن والده، يشعر في عطلة يوم الأحد بوجع شديد في أسفل الظهرفتتزاحم عليه الوساوس، ويسعى للشفاء في كل اتجاه، ويتعرض لتآمر من أحد زملائه المنافسين، فيفصل من عمله. وتدور فيه الأحداث والتجارب ليخط لنا هذه الرواية متحدثًا عما مر به بشكل سردي واقعي أقرب إلى النزعة التسجيلية. لكثرة ما حشد فيها من إشارات وتلميحات إلى أماكن وكتاب الروايات وأفلام وبرامج تلفزية. وشخصيات فنية وصروح أثرية وأنواع من العلاجات والأدوية. وطرق تعامل الأطباء مع مرضاهم. وعلى الرغم من طول الرواية لم نعرف اسم بطلها إلى درجة توهمنا بتماهي بطلها مع كاتبها (دافيد فوينكينوس) نفســه. 

تعتبر رواية <<الأب>> لروائي السويسري المعاصر بورج أكلين تسوية حساب الابن مع أبيه عبر رحلة في ذاكرة الابن والذي يقوم بدراسة عائلية بعين محلل نفساني. تطرح الرواية - التي لا تخلو من ملامح السيرة الذاتية -  العلاقة بين الأب والابن وموضوع الشيخوخة والمرض والعجز، ويعبر المؤلف بشكل مؤثر وقاس وبإسلوب ساخر ولغة تميل إلى لغة كتّاب مسرح العبث، عن قضايا إنسانية واقعية خطيرة يعاني منها المجتمع الأوروبي المعاصر، منها قضية التصالح مع الذات ومواجهة الماضي وتعريته دون موارية، وكذلك محاولة التغلب عليه.  يكتب اكلين نثراً موجعًا يتميز بالجرأة الشديدة ويقتحم نفسية الابن ويتوغل فيها وليس هذا بغريب عن المؤلف الذي يعمل محللاً نفسيــًا وله عيادة لتحليل النفسي في مدينة زيورخ. 

رواية <<على قيد الحياة>> ملحمة شعرية تصور قصة الصراع والوجود، وتترك في نفوسنـــا أثرا عميقًا من الخيروالبر لايمحى من ذاكرتنا عبر الزمان والقرون. والأديب يوهوا يصف بطل الرواية (فو قوي) بأنه بطل الوجود الذي يتحلى بالصفة المميزة التي لم يستطيع أحد أن يسلبها منه وهي <<إرادة الحيـــاة>>. كلمة <<الحياة>> في الرواية تتسم بالقوة الكامنة الزاخرة والقدرة على تحمل المسؤولية في الحياة، وتحمل السعادة والتعاســة، تحمل الشعور بالملل والضجر وغيرها من المشاعر والاحاسيس الناجمة عن صعوبة الحياة. لذا فإن شخصيـــة البطل تجعلنا نعتقد أن الحياة تعد جزءًا من المشاعر والأحاسيس الذاتية لكل إنسان، ولا تنتمي إلى أفكار أي إنسان آخر.   تشرح الرواية كيف عاش الشعب الصيني أيام الحرمان والشقاء والحياة الصعبة عشرات السنين، فضلاً عن تجسيد المشاعر الحميمية بين الإنسان ومصيره، وهي المشاعر الأكثر تأثيراً في الحياة الإنسانية. 

استطاع الكاتب دافيد فونكينوس أن يجعل من قصة بسيطة رواية ذات امتداد إنساني في معالجة الأحداث، من خلال تقنيـــات السرد العجائبيــة وتقنيـات السينماغرافيا، في طريقة متابعة الشخصيات ، وكأن القارئ يحمل كاميرا في متابعته لتحركات وانتقالات الشخصيـــات الروائية. لنجد بين الفصول واللحمة السردية أحاديث بوح ذاتية تضيف لمسة من الخيال لا يمكن تجاهلها. <<وتخيل أن تطلب قهوة من دون كافيين، أنهض وأمضي. ليس من حق أحد أن يشرب القهوة من دون كافيين في مثل هذا النوع من المواعيد. أنه الشراب الأقل ودية مما يكون. أما الشاي فمن النادر أن يكون هو الأفضل. لقد التقيا بالكاد ومنذ الآن يقيم في نوع من الشرنقة الهشة إلى حد ما>>

هذه الرواية هي الأولى للكاتبة البريطانية ديبورا ليفي بعد خمسة عشر عامًا من الانقطاع عن كتابة الروايــات ونشرها، وقد تم ترشيحها لجائزة البوكر للكتاب العام 2012. الرواية مثيرة جداً وقصيرة وبسيطة وصادمة، ومن بين المواضيع التي تتناولها تأثير الماضي على الحاضر، وتأثير المرض العقلي على الناس الذين يبدون على مايرام بسهولة، كما تتناول الصرعات التي تشوب الحياة الزوجية العائلية، وتتطرق لمسألة عدم الثقة بالنفس في مرحلتي الشباب والكهولة.  كما تبدو جميع التفاصيل في الرواية غير مهمة في البداية ولكن يتضح لاحقًا بانها قطع من اللغز تجتمع لتكشفه للقارئ.